‫عندما أراد "غالفاناكس"،‬
‫بطل المجرة في الصراع،‬
‫امتلاك نجوم الطاقة...‬
‫ضحى أعظم معلم نينجا على كوكب الأرض بنفسه‬
‫ليبقي العالم آمناً.‬
‫بعد 10 سنين،‬
‫أخذ جيل جديد من الشباب المحاربين‬
‫عهداً على أنفسهم بحماية نجوم الطاقة.‬
‫وقت القتال.‬
‫إنهم حراس طاقة النينجا الفولاذية.‬
‫أحضر لي نجوم الطاقة‬
‫وإلا أخمدت لهيبك. فهمت؟‬
‫سأقضي عليهم يا سيدي.‬
‫تشبثوا بقرونكم جميعاً.‬
‫فقد حان الوقت لتقابلوا وحش الأسبوع.‬
‫إنه قوي إنه سريع. إنه هائج.‬
‫- إنه...‬ ‫- تنح جانباً أيها الكسول.‬
‫أنا "سبين فيرنو".‬
‫انتظروا لتروا ما سأفعله بحراس الطاقة.‬
‫أنا مقدم البرنامج يا هذا.‬
‫توقف أرجوك.‬ ‫أنت تشعرني بالدوار.‬
‫"مدرسة (سامر كوف) الثانوية"‬
‫صهر النينجا الفولاذية لصنع النجوم الجديدة‬
‫يزيد من حرارة داراتي.‬
‫أنهيت هذه النجمة.‬
‫لنأمل أن الأسطورة صحيحة.‬
‫يا إلهي!‬
‫مذهل!‬
‫هذا مدهش!‬
‫نجحت.‬
‫لا يُصدق.‬
‫إنها تسمى "نجوم العناصر".‬
‫سيرسل "غالفاناكس" وحوشه القوية،‬
‫لذا ستحتاجون إليها.‬
‫- شكراً يا "ميك".‬ ‫- سعيد بمساعدتكم.‬
‫كان أبي يقول إن النينجا متحد مع محيطه.‬
‫النار. الماء.‬
‫التراب.‬
‫- الغابة.‬ ‫- رائع.‬
‫المعدن.‬
‫عناصر الطبيعة الأساسية هي أسلحتنا.‬
‫لنجربها.‬
‫ابدأ أولاً يا "كالفن".‬
‫تثبيت. نجم العناصر.‬
‫هجوم النينجا المائي.‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫أنا بخير.‬
‫إذاً هذه قوة الماء.‬
‫من يريد تجربة قوة النار؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫يا رفاق!‬
‫علينا الذهاب إلى الصف باكراً‬
‫لنتهيأ للاختبار.‬
‫تود أن تؤدي جيداً‬ ‫في يومك الأول في المدرسة.‬
‫اسبقوني إلى الصف. سألحقكم.‬
‫حسناً.‬
‫- هاك.‬ ‫- أهلاً.‬
‫تحتاج إلى حقيبة في يومك الأول.‬
‫صحيح أن أرنبي قد أحدث فيها ثقباً،‬ ‫لكن لا بأس بها.‬
‫شكراً. إنها ممتازة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ساعة بياناتك.‬
‫لا تزال متصلة بحاسوب المركبة.‬
‫سيبدأ العرض في الـ 8 صباحاً.‬
‫حيث سيهاجم "سبين فيرنو" ساحة "سامر كوف".‬
‫"سبين فيرنو"؟‬
‫سيكون ذلك الوحش هنا خلال 8 دقائق.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫لم لا تخبر بقية الحراس لمساعدتك؟‬
‫يشغلهم التحضير للاختبار.‬
‫لا تقلق. فساعة بياناتي معي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ولكن...‬
‫مرحباً.‬
‫كل ما علي الآن هو العثور على الحراس،‬
‫ومفاجأتهم بهجمة سريعة.‬
‫في الواقع...‬
‫لدي مفاجأة لك.‬
‫كيف علمت بأنني هنا؟‬
‫هذا أمر يخصني،‬
‫ولن تكتشفه يوماً.‬
‫سأقضي عليك أيها المتحذلق.‬
‫سنرى.‬
‫أخطأتني.‬
‫أنا أسرع كثيراً منك.‬
‫إنه سريع حقاً.‬
‫أيها الحاسوب، "سبين فيرنو" سريع جداً.‬
‫قيده بالسلاسل.‬
‫حسناً.‬
‫نجم العناصر، تثبيت.‬
‫دوران النينجا. الهجوم المعدني.‬
‫فكرتك جيدة. ولكن لا تكفي لإيقافي.‬
‫ماذا؟ حرر نفسه؟!‬
‫أيها الحاسوب،‬
‫ما الإجراء المضاد الذي علي فعله؟‬
‫خفض درجة حرارته.‬
‫صحيح.‬
‫دوران النينجا.‬
‫الهجوم المائي.‬
‫كن واثقاً بأن هذه ليست النهاية.‬
‫اللعنة! علي العودة إلى الصف بسرعة.‬
‫مذهل!‬
‫انظروا إليه كيف يقاتل.‬
‫إنه رائع حقاً.‬
‫يا رفاق، حدث هذا النزال للتو،‬
‫و"برودي" لم يخبرنا.‬
‫"بريستن" سيسمعونك.‬
‫سنتحدث لاحقاً.‬
‫حصل المقطع على مليون مشاهدة و 1.‬
‫أي أكثر من مقطعي بمليون.‬
‫وأنا الواحد الذي شاهده.‬
‫حارس الطاقة هذا يسرق الشهرة مني.‬
‫لنفكر في طريقة تجعلنا‬ ‫نتفوق على حراس الطاقة.‬
‫آسف تأخرت.‬
‫"برودي"، كنا نتابع قتالك.‬
‫قاتلت الوحش وحدك ولم تطلب مساعدتنا؟‬
‫كان عليكم أن تدرسوا يا رفاق.‬
‫لا تقلقي. توليت الأمر مع ساعتي.‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫صباح الخير. كلٌ في مقعده.‬
‫لدينا مشاغل كثيرة اليوم،‬
‫لذا حاولوا أن تجاروني.‬
‫أولاً، لدينا طالب جديد في صفنا.‬
‫هلا أخبرتنا عن نفسك قليلاً؟‬
‫"برودي".‬
‫مرحباً. اسمي "برودي".‬
‫يكفي. حسناً لنبدأ اختبارنا السريع.‬
‫سؤال الاختبار الأول.‬
‫لدى مارك 6 دولارات ونصف،‬
‫وأعطى "ليز" دولاراً و 20 سنتاً‬
‫وربعاً لكل من صديقيه الآخرين،‬
‫فكم بقي معه من مال؟‬
‫- "بريستن".‬ ‫- احسب.‬
‫4.8.‬
‫4 دولارات و80 سنتاً؟‬
‫صحيح.‬
‫نقطة للفريق الأخضر.‬
‫سؤال سخيف جداً.‬ ‫لا أحد يعطي أصدقاءه مالاً.‬
‫درجات الاختبار"‬ ‫"اخضر‬
‫"برودي"، لا تستعمل ساعة البيانات.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن ذلك لا يجوز.‬
‫السؤال الثاني.‬
‫إن ركضت 20 دقيقة،‬
‫ووثبت لـ 10 دقائق، وقفزت لـ 3،‬
‫فكم من الوقت تدربت؟‬
‫33 دقيقة أرضية.‬ ‫نقطة أخرى للفريق الأخضر.‬
‫يبدو ألا داعي لنا.‬
‫السؤال الـ 10.‬
‫2 و 5 أثمان.‬
‫27 ساعة؟‬
‫العاصمة "واشنطن".‬
‫6 أمتار.‬
‫"اخضر - برتقال"‬
‫- 19 كيلومتراً.‬ ‫- مهلاً لحظة.‬
‫الشاب الذي يدعي العبقرية هنا... غشاش.‬
‫آنسة "فينش" رأيت الفتى‬
‫يستعمل ذاك الشيء على معصمه.‬
‫أهذا صحيح يا "برودي"؟‬
‫ما هذا... الشيء الغريب الذي معك؟‬
‫ساعة بياناتي.‬
‫تعرف كل الإجابات.‬
‫هل سمعت؟‬
‫ساعة تعرف كل الإجابات.‬
‫لا أعلم بشأن مدرستك القديمة،‬
‫ولكن هنا، هذا مخالف للقانون.‬
‫لا أريدك أن تستعملها.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- ولكن...‬
‫حاضر.‬
‫تعرف كل الإجابات.‬
‫لم أسمع قط بهذا الهراء.‬
‫ما الذي أراه؟‬
‫ساعة بيانات الفتى الجديد.‬
‫أتفكر فيما أفكر؟‬
‫في أن شعرك اليوم مذهل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن. ليس هذا. دعني أرك.‬
‫"مونتي".‬
‫المعذرة.‬
‫لدي سؤال حياة أو موت.‬
‫كيف لي أن أصير أكثر شهرة من حراس الطاقة؟‬
‫صور نفسك وأنت تهزم وحشاً.‬
‫إن كانت الساعة تعطيك كل الأجوبة،‬
‫فلن يتمكن عقلك من العمل وحده.‬
‫إن كانت لديك أداة، فاستعمليها.‬
‫هذا رأيي أنا.‬
‫يا رفاق، خبر سيئ.‬
‫الوحش الذي حاربه "برودي"...‬
‫قد عاد.‬
‫هيا بنا. سترون الآن‬
‫كم هي ساعة البيانات مهمة.‬
‫لا، لا شك أن ساعة بياناتي وقعت من الثقب.‬
‫لنعثر عليها قبل أن نواجه الوحش.‬
‫ماذا؟ لا يا "برودي"،‬
‫لقد حاربنا بلا ساعتك قبلاً.‬
‫وسنعيد الكرة.‬
‫تعال.‬
‫لا تقلقوا. أنا...‬
‫سألحق بكم يا رفاق.‬
‫هيا بنا.‬
‫ليس بهذه السرعة أيها الفضائي البغيض.‬
‫ماذا؟ لست من حراس الطاقة.‬
‫- سوف...‬ ‫- توقف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لم أكن أسجل.‬
‫ابدأ!‬
‫راقب وتعلم من المبدع.‬
‫الآن يا "مونتي".‬
‫لا تتوقف.‬
‫ما هذا؟‬
‫ستكتشف الآن.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫"مونتي"، ماذا أفعل؟‬
‫"مونتي"!‬
‫يا ساعة ما الذي نفعله؟‬
‫رأيت هذه من قبل.‬
‫إنها ساعة بيانات الحارس الأحمر.‬
‫هكذا علم بأمر تحركاتي.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫لا تنسياني من الهدايا.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقف مكانك أيها الوغد.‬
‫توقف؟ لا أعرف معنى هذه الكلمة.‬
‫لنقض معاً على المسخ.‬
‫سنرى.‬
‫خذ استراحة يا صغير.‬
‫علينا أن نضغط مكابحه.‬
‫سأضغط مكابحي فوق رقابكم.‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬
‫"ميك".‬
‫هل تحتاج إليها حقاً؟‬
‫بلا شك، فالساعة تعرف كيف تتغلب على الوحوش.‬
‫مثير.‬
‫إذاً مشاركة معارف النينجا‬ ‫مع الفريق هذا الصباح...‬
‫كانت من الساعة، صحيح؟‬
‫لا، كانت معلوماتي أنا وحدي.‬
‫والهرب من المركبة‬ ‫لحماية النينجا الفولاذية،‬
‫- خطة من كانت؟‬ ‫- خطتي يا "ميك".‬
‫تماماً. اسمع،‬
‫قد تمنحك الساعة إجابة أو حلاً ما‬
‫من حين لآخر،‬
‫ولكنها لم ولن تمنحك الشجاعة على القيادة.‬
‫فهذا كله يا صديقي،‬
‫من فعلك وحدك.‬
‫أنت محق.‬
‫لست بحاجة ساعة بياناتي.‬
‫- لا.‬ ‫- لدي سلفاً كل ما أحتاجه،‬
‫بما في ذلك فريق عظيم.‬
‫شكراً يا "ميك".‬
‫بمناسبة الحديث عن فريقي...‬
‫أريد أن أمر! ابتعدي!‬
‫لا تقفوا في وجهي.‬
‫أنا أتزلج هنا.‬
‫لا تستطيعون مجاراتي.‬
‫صاعقة النينجا الحمراء.‬
‫أأنتم بخير؟‬
‫أتفتقد ساعة بياناتك؟‬
‫أنت في ورطة الآن.‬
‫لا أحتاج إلى الساعة.‬
‫ما يلزمني لأكون حارساً ليس في الحاسوب،‬
‫- بل في القلب.‬ ‫- وهنا.‬
‫أجل في القلب.‬
‫كلام مقزز.‬
‫حان وقت القتال.‬ ‫نجم الطاقة، تثبيت.‬
‫استعداد.‬
‫دوران النينجا.‬
‫طاقة النينجا.‬
‫النينجا الفولاذية الحمراء.‬
‫تخفي النينجا.‬
‫النينجا الفولاذية الزرقاء.‬
‫قوة النينجا.‬
‫النينجا الفولاذية الصفراء.‬
‫عزيمة النينجا.‬
‫النينجا الفولاذية البيضاء.‬
‫سرعة النينجا.‬
‫النينجا الفولاذية الوردية.‬
‫حراس الطاقة!‬
‫النينجا الفولاذية!‬
‫- هاجموهم.‬ ‫- حسناً أيها الفريق،‬
‫لننطلق.‬
‫سيكون الفوز سهلاً جداً على "الكودابوت".‬
‫أجل. بسهولة شربة الماء.‬
‫"برودي" و"بريستن"، عليكما بالوحش.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫بل أسرع من هذه السرعة.‬
‫ألا يتوقف هذا المخلوق؟‬
‫لا أتوقف‬
‫إلا عندما أنهي على خصومي.‬
‫حان وقت شوي بعض الحراس.‬
‫- يا رفاق! لا!‬ ‫- مزيد من الحراس؟‬
‫أمسكوا بي إن استطعتم. وداعاً.‬
‫- "بريستن".‬ ‫- "برودي".‬
‫- شكراً.‬ ‫- هرب بعيداً.‬
‫"كالفن"، الحق بـ "سبين فيرنو"‬
‫واخدعه ليعود إلى الحديقة.‬
‫سننصب له فخاً.‬
‫حسناً. سأعطي قوة الماء فرصة أخرى.‬
‫كيف سنوقع به؟‬
‫إنه أقوى من أسلحتنا.‬
‫ليس هناك وحش أقوى من العناصر الـ 5.‬
‫لمَ لمْ يلحقوا بي؟‬
‫أنا لحقت بك.‬
‫أيها السريع.‬
‫ما رأيك في أن نتسابق قليلاً؟‬
‫أتظن نفسك نداً لي؟‬
‫لن أضيع وقتي على بطيء مثلك.‬
‫وإن زدت من إثارة التحدي؟‬
‫حقاً! وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫أول من يصل إلى حديقة "كونيفر"‬ ‫يحصل على نجم الطاقة الخاص بي.‬
‫قلت نجم الطاقة؟‬
‫حسناً قبلت. عند الإشارة، استعداد، انطلاق.‬
‫هيا بنا. دوران النينجا.‬
‫. نجم العناصر، الهجوم المائي‬
‫أنا قادم.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫لم تر شيئاً بعد.‬
‫لن أرى سوى دموع هزيمتك.‬
‫"محاربو المجرات"‬
‫أستطيع رؤية مدخل الحديقة. سأفوز.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- لا، لن تفوز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دوران النينجا.‬
‫نجوم العناصر. الهجوم المدمر.‬
‫لا!‬
‫نلنا منك.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫خدعتك وفزت بالتحدي.‬
‫نجوم العناصر. الهجوم الناري.‬
‫الهجوم الأخير.‬
‫لا!‬
‫احترق "سبين فيرنو" الملتهب.‬
‫هل نعطيه فرصة أخرى؟‬
‫ما رأيكم؟‬
‫احزرا ماذا؟‬
‫لا أود أن أكون مكان حراس الطاقة،‬
‫لأنني سأطلق...‬
‫الوحش "سكلغيتور".‬
‫هذا مرعب جداً!‬
‫صحيح. ولكن آليينا مرعبون أيضاً.‬
‫نجوم "زورد".‬
‫تثبيت النجوم‬
‫تفعيل.‬
‫دوران النينجا.‬
‫آليي النينجا الفولاذية، اخرجوا.‬
‫لنقم بعملنا.‬
‫"دراغون زورد"، نفث النار.‬
‫هل أعجبك هذا أيها الهيكل العظمي؟‬
‫إذاً ما رأيك بهذا؟‬
‫- احترس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي هدية للوحش العظمي.‬
‫يا لكرمك.‬
‫"نايترو زورد"، إطلاق الصخور.‬
‫هناك شيء على وجهك.‬
‫إنه سيفي.‬
‫أحسنت يا "كالفن".‬
‫- حركة جميلة يا "كالفن".‬ ‫- نعم.‬
‫جعلته يستشيط غضباً.‬
‫احذوا حذوي، لدي خطة لهزيمته.‬
‫نحن وراءك.‬
‫مثلما نحن قادرون على الاتحاد كفريق،‬
‫أظن آليينا قادرون على ذلك.‬
‫ويشكلون آلياً عملاقاً؟‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫آليو النينجا الفولاذية، اندماج!‬
‫تثبيت.‬
‫دوران النينجا.‬
‫الآلي "ريد زورد".‬
‫"دراغون زورد".‬
‫"نايترو زورد".‬
‫"كودياك زورد".‬
‫"زووم زورد".‬
‫"ميغا زورد" النينجا الفولاذية. مستعد.‬
‫هذا أمر لا يصدق.‬
‫لكن. كيف سنتحكم به؟‬
‫انظروا. ترى ما عمل نجوم النينجا هذه؟‬
‫مرسوم عليها معلمو النينجا.‬
‫أظنها تفعل قوانا الجديدة.‬
‫- نجوم معلمي النينجا.‬ ‫- تثبيت.‬
‫دوران النينجا.‬
‫نمط معلم النينجا. مستعد.‬
‫نصل معلم النينجا مستعد للقتال.‬
‫هذا تماماً ما كنا في حاجته.‬
‫يبدو أن قوانا في تحسن مستمر.‬
‫لن يقف ذاك الوحش في وجهنا.‬
‫لنلقنه درساً قاسياً.‬
‫ضربة النينجا.‬
‫يتمتع "ميغا زورد" بقوة كبيرة.‬
‫لننه أمره.‬
‫نصل معلم النينجا... زيادة الطاقة!‬
‫"ميغا زورد" النينجا الفولاذية،‬ ‫ضربة معلم النينجا.‬
‫الهجوم الأخير.‬
‫انتهى العرض. والفوز للنينجا.‬
‫- مذهل!‬ ‫- رائع!‬
‫- نجحنا أيها الفريق.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أجل..‬ ‫- رائع!‬
‫قضى الحراس على وحشين في يوم واحد؟‬
‫لا تغضب يا "غالفاناكس".‬
‫فقد أحب الجمهور الآلي "ميغا زورد".‬
‫وكيف لا يحبونه وهو مذهل؟‬
‫ولكن هذا لا يصب في صالحنا أيها المغفل.‬
‫إن لم تجدوا وحشاً قوياً فسأنفيكم جميعاً...‬
‫سأرسلكم إلى الشمس.‬
‫هيا اخرجوا.‬
‫- أحسنت يا رجل.‬ ‫- يا رفاق، لدي مفاجأة لكم.‬
‫صنعت أنا و"ميك" هذه،‬
‫إنها طريقتي في الاعتذار...‬
‫لأنني فضلت الاعتماد على ساعة بياناتي‬ ‫بدلاً من أصدقائي.‬
‫معاً سنواجه مشكلات كثيرة.‬
‫والحل على الدوام هو التعاون.‬
‫قطع "غالفاناكس" اتصال الساعة بمركبته،‬
‫ولم يتمكن "ميك" من إعادة الاتصال بها.‬
‫لكنه صنع ساعات النينجا هذه.‬
‫- مذهل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكننا التواصل مع بعضنا البعض.‬
‫ساعات نينجا؟ رائع!‬
‫إذاً فالساعات متصلة بشيء أكثر قوة،‬
‫من مركبة "قبة المحاربين".‬
‫مع فريق الحراس.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫ماذا؟ أليس هذا صوتي؟‬
‫ليس بهذه السرعة أيها الفضائي البغيض.‬
‫وابدأ.‬
‫راقب وتعلم من المبدع.‬
‫خذ هذا.‬
‫"مونتي"، ماذا أفعل؟‬
‫كيف فعلت هذا بي يا "مونتي"؟‬
‫"فيكتور"، أنا آسف جداً.‬
‫خذ هذا!‬
‫فشل‬ ‫"لول"‬
‫أنت عبقري!‬
‫عدد متابعيّ أكبر من متابعي حراس الطاقة.‬
‫- ولكن...‬ ‫- إنهم يحبونني.‬
‫إنهم يحبونني بالفعل.‬
‫سأريك.‬
‫ترجمة Ryan Kahl‬